Jeg kan huske mig og ham helt tilbage til børnehaven.
Han var...
Jeg ved det ikke...
Han var som en bror eller noget i den stil.
Og vi havde det sjovt sammen.
Oplevelser, som jeg aldrig glemmer og...
den slags ting.
Og nu må vi holde sammen og beskytte hinanden,
for det ville Bruna have ønsket.
For de siger, at sekten vil prøve at få fat i flere af os,
og det må vi ikke lade ske.
Så vi må give den hele armen.
Vi må give den hele armen,
som jeg er sikker, på Bruno gør i himlen lige nu.
Han er her. Boom?
- Er du okay? - Ja.
Det var smukt.
Ja.
Har du hørt, hvem sekten tager næste gang?
En lyshåret jomfru.
Kom. Jeg giver jer et lift hjem.
Ens mor siger altid: "Vent, til du er gift."
Ja. Så bliver man kidnappet af sekten
og bliver ofret, fordi man er jomfru.
Helt ærligt...
Hvordan ved de, om man virkelig er jomfru?
Det ved jeg ikke. Jeg vil ikke engang tænke på det.
Du er ikke jomfru, vel?
Nej.
Måske ville vi ikke være så bange, hvis vi ikke var jomfruer.
- Herovre. - Han har fundet noget.
- Du godeste. Er han død? - Ja. Han ser ud til at have hængt sig.
- Han elsker mig. - Han elsker mig ikke.
Han elsker mig.
Han elsker mig ikke.
Han elsker mig.
Han elsker mig ikke
Han elsker mig.
Ikke.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Ifølge kortet skal vi dreje til højre i krydset.
Kriminalkommissæren sagde til venstre.
- I krydset? - Ved trafiklyset.
- Det er ikke et trafiklys, men et stopskilt. - Hun mente stopskilt.
Drej til højre.
Hvad mere kan jeg sige om tabet af en ung mand som Jay De Boom,
end at vores hjerte ikke kan udtrykke større sorg?
Nogle af jer har spurgt, om de må fortælle om deres personlige minder om Jay.
Jeg vil gerne bede dem stå frem og dele deres tanker med os.
Hans venner kaldte ham Boom. Holdets quarterback. Afholdt, en leder.
Han så frem til college, indtil han blev fundet hængt.
Det er den tredje dreng, som dør på tre måneder.
Ifølge din fax er mistanken rettet mod en satanistisk sekt.
Den er den populære mening heromkring. Faktisk yderst populær.
- Baseret på hvilke beviser? - Fra folk, som har set satanistiske ritualer.
Jeg kan huske mig og Boom tilbage i børnehaven.
Han var vel som en bror for mig eller noget i den stil.
Har du fysiske beviser på, at ritualerne finder sted?
Nej, kun mordofrene.
Så intet konkret forbinder hændelserne til satanister.
Hvis du sporer lidt skepsis eller vantro i agent Scullys stemme
er det, fordi FBI har indsamlet beviser,
som afliver alle påstande om rituelt misbrug af sataniske sekter.
- Er det sandt? - Du skal ikke spørge mig.
Vores research har vist, at de fleste påstande er falske eller opspind.
At traumet eller sindssygen, som ofte forbindes til sataniske sekter,
er et resultat af benægtelse, hysteri eller fejlplaceret skyld.
Du får svært ved at overbevise de lokale.
Især når I har hørt pigernes historie, som var til stede, da Boom døde.
- Hvem afhørte dem? - Det gjorde jeg.
- Sammen eller hver for sig? - Sammen. Hvorfor?
Så kan du ikke afgøre, om deres historier er opdigtede.
Det er rare børn, vi taler om. Fremragende elever.
Og jeg tvivler på, de kunne have fundet på detaljerne.
Lad mig gætte. De fortalte dig om et vildt dyr, der kom til en sort messe,
blod, der blev drukket, og ofringen af et spædbarn...
eller en lyshåretjomfru.
Ja. Det er rigtigt.
Undskyld.
Luk mig ind.
- Hvor skal hun hen? - Du tror ikke, hun er jomfru, vel?
Jeg tvivler endda på, hun er lyshåret.
- Må jeg komme forbi? - Nej, sir. Du kan ikke gå derind.
Hvor længe skal vi lade stå til og se vores børn dø,
mens satans soldater er på fri fod i byen?
- Bob, det er et dårligt... - Dårligt tidspunkt?
Det er ikke det rette sted til det her.
Min kone kan ikke sove om natten. Mine børn kan mærke satans tilstedeværelse.
Vi må vågne op og skride til handling.
Vi må smide djævlen ud af vores samfund.
Okay. Forhold jer i ro.
Måske er det bare noget, vi forestiller os.
CARYL AMT POLITISTATION
Jeg hedder Terri Roberts. Jeg går på Grover Cleveland Alexander Gymnasium.
Jeg er 3.g´er med et højt gennemsnit.
Jeg hedder Margi Kleinjan. Jeg går på Grover Cleveland Alexander Gymnasium.
Jeg er 3.g´er med et højt gennemsnit.
Jeg er medlem af heppekortet sammen med min veninde, Terri.
Jeg er medlem af heppekoret sammen med min bedste ven, Margi.
Vi skal på college sammen i efteråret.
Kan du fortælle mig, hvad der skete natten, hvor Jay De Boom døde, igen?
Boom... Jay gav os et lift hjem, da han pludselig kørte af...
...af vejen. Som om han var besat eller noget.
Og han tvang os ud af bilen og hen til en lysning,
hvor folk bar sorte kutter og holdt sorte stearinlys.
Jeg kunne ikke se deres ansigter, men vidste, de havde ondt i sinde.
Hvordan vidste du det?
De stod rundt om et alter.
Og en af dem havde en lang kniv med et slangehoved på skaftet.
Rubinøjne.
Jeg troede, vi skulle dø, for vi havde hørt, de ville ofre en lyshåretjomfru.
Men i stedet kom de med et grædende spædbarn og lagde det på alteret.
Manden med kniven begyndte at sige en slags bøn.
Han messede. Han talte om, hvordan de skulle ofre spædbarnet,
fordi det ikke var blevet døbt endnu,
og hvordan de ville begrave det i en massegrav i udkanten af byen
sammen med alle de andre spædbørn, som de havde dræbt.
Og...
Hele gruppen messede og sagde ting.
Manden med kniven hævede den over spædbarnet...
Og så løb Terri og jeg alt, hvad vi kunne.
Historierne er identiske. Den ene bekræfter den anden.
Er et spædbarn blevet meldt savnet?
Eller er der blevet fundet massegrave i byen?
Eller har I fundet et alter eller tegn på en sort messe?
Nej. Det har vi faktisk ikke.
Problemet er, at påstandenes detaljer kunne komme fra aviser.
Selvom de er ganske forfærdelige, er pigernes historier en kliché.
Hvis du sporer lidt utålmodighed i agent Scully stemme,
er det fordi, FBI i de fleste tilfælde, som i børnesagen fandt,
at vidner ofte var inspireret af historier, som cirkulerede,
og at det faktisk ikke havde hold i noget.
Hvordan forklarer du den brændende kiste?
Spørg mig ikke.
Der har været flere tilfælde, hvor balsameringsvæsken
har resulteret i kemiske reaktioner og sat ild i ting.
Jeg ser intet, der tyder på noget andet.
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
- Mønsteret på hans bryst. - Jeg kan godt se det.
Det ligner en ged. Et slags dyr med horn.
- Et dyr med horn? - Ja, lige mindst i cirkelen.
I ser noget, som ikke er der.
Nej, lige der. Se. Hornene er lige der.
Nej, jeg kan ikke se hornene lige der.
Jeg går ud fra, I ringer, hvis I får brug for mig.
Hvis det ikke volder besvær, kan du måske give mig et par billeder,
at den tingest, som ikke ligner et dyr med horn.
Selvfølgelig.
Hej. Hvad laver du med min kat?
Han krattede for at komme ind. Med truslen om sataniske dyreofringer
burde du måske holde den indenfor.
Jeg troede, FBI´s research ville have afvist den teori.
Jeg vil gerne undskylde for min kollegas uhøflighed.
Hun er lidt stivnakket. Men på en skøn måde - ikke som hun var i dag.
Personligt prøver jeg at være lidt mere åben.
Hvad laver du hjemme hos mig?
Jeg håbede, du kunne hjælpe mig med at løse mysteriet om det dyret med hornene.
ASTROLOGI
SPÅDOMME - NUMEROLOGI - RUNER
Lad mig være sikker på, jeg forstod dig. Du siger, du ser horn.
Kan du ikke se en ged her? Et slags dyr?
Det er et trick. Lokker I mig i en fælde?
- Ingen vil lokke dig i en fælde. - Den er god med dig.
Der er mange tosser i den her by, som tror, jeg er satanist.
Men sandheden er, jeg bare arbejder med tal og prøver at tjene til livets ophold.
- Hvad tror du, der foregår? - Jeg tror, hele byen er blevet vanvittig.
Jeg burde have forudset det, men det er svært at drive forretning.
- Forudset hvad? - En sjælden planetarisk gruppering,
hvor Merkur, Mars og Uranus har stor indflydelse.
På hvad?
Jeg er åben fra ni til fem, og man kan betale med kreditkort.
Skyd den bold og skyd, skyd.
- Craig Wilmore. - Hader ham, Roger.
Men får point for ren hud, Gene.
Kan det mon være rigtigt, at de snart er voksne, der sætter nyt liv i verden?
Jeg er så deprimeret.
Hej, Scott.
Scott Simmons.
Vildt lækker, Gene.
Minus Brenda-tillægget.
- Hader hende. - Hader hende. Ville ikke date hende.
Undskyld.
- Hader ham. - Hader ham. Ville ikke date ham.
Hent bolden. Kom nu.
Hov. Tænd for lyset.
Jeg kan ikke komme ud.
Kom og hjælp mig.
Ring 112.
- Hvad er der sket? - Endnu en ung mand er død.
En kortslutning fik strømmen til at gå,
men tændte for stoleopsætningen, og han blev fanget bagved.
- White, må jeg tale med dig? - Undskyld.
Jeg kunne høre ham skrige...
- Du var ikke på dit motelværelse. - Jeg tjekkede et spor med White.
- Javel. - Javel, hvad?
Vi har arbejdet sammen i to år nu. Vi har forskellige meninger.
Men jeg regnede ikke med, at du droppede mig.
- Jeg droppede dig ikke. - Fint.
Der er mere ballade. Folk har samlet sig i den sydlige del af byen.
- Okay. - Hov, vi har selskab.
Hvad foregår der?
George Hunsakers dreng fik et opkald, der fortalte, hvor der lå en massegrav.
- Det er privat grund. I må holde op. - Vores børn dør.
Derfor har I ikke lov til at grave i Harvey Molitch baghave.
Måske skjuler han noget. To børn vil stå frem og sige,
at han tog dem på campingtur og tvang dem til at spille frække spil.
Er den mand altid så hysterisk?
Nej. Han er rektor på gymnasiet. Han har aldrig sagt et ondt ord om nogen.
Det her kaldes rygte-panik.
Når en tidligere begivenhed står i forbindelse med satanisk myte,
og det øger spændingen i samfundet.
En skurk udhænges som fokus for samfundets forvirring og angst
over uforklarlige hændelser, som gymnasiedrengens dødsfald.
Der har været mindst 20 tilfælde siden 1983 fra New York til Reno, Nevada.
Ingen af dem har afsløret beviser, der støtter de vanvittige påstande.
- Jeg har fundet knogler. - Hun fandt knogler.
Okay, hold afstand.
De er i tasken.
- Værsgo. - Nej, værsgo.
Nej, du er velkommen til det. Jeg ved, du elsker latex.
Det er børneknogler.
Hvad er det det? En slags bogstaver.
"RWG."
Dick Godfrey. Tasken tilhører dr. Godfrey. Han er babymorderen.
- Hvem er dr. Godfrey? - Han er byens børnelæge.
Han er en morder.
Kom ud, Godfrey.
Kom ud. Vi ved, du er derinde.
Han er hjemme. Han er derinde.
Du har ikke set tasken i et år og solgte den på et loppemarked.
Til en ung pige fra familien Roberts. De bor et par huse herfra.
Hvorfor var den fyldt med knogler og begravet på en mark?
- Aner det ikke. - Byens folk tror, du gør.
Vil du indvillige i en løgnedetektortest?
Du må gerne gå. Vi får ikke brug for dig. Din historie holdt stik.
Gudskelov.
Knoglerne viste sig ikke at være spædbarnsknogler,
men at tilhøre den højtelskede 14-årige lhasa apso, også kendt som Mr Tippy.
Mr Tippy.
Tidspunktet er måske malplaceret, men nogen har min yndlingsparfume på.
Må jeg tale med dig?
- Nu går det ikke længere. - Hvad?
Jeg vil ikke ydmyges af dig eller foran dig ved at bede en teenage-pige
komme på sin fødselsdag for at identificere sin hunds knogler.
Jeg ser ingen grund til at fortsætte. Og jeg finder din optræden
både alarmerende og også yderst stødende.
- Hvad laver du? - Det må være White.
Hvis det er grunden til, vi er her, så er det din egen sag.
- Hvad? Hvad taler du om? - White.
Vi kom på grund at tre uforklarlige dødsfald. White kunne bruge vores hjælp.
Tja, I to synes at være pot og pande.
Jeg tager tilbage til Washington i morgen.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN TERRI & MARGI
Vis, hvad du kan.
Hvad vil du spørge om, Brenda?
Hvem bliver jeg gift med?
S.
Scott.
A.
T.
A.
N.
Satan?
En Marie den Blodige, to Marie den Blodige, tre Marie den Blodige, fire...
Hvad laver I?
Man lukker bare øjnene og tæller til 13, så viser Marie den Blodige sig i spejlet.
Kom bare ind.
Nej, tak.
Fem Marie del Blodige, seks Marie den Blodige, syv, Marie den Blodige...
Sluk. Hvad var det?
20.25
LEDIGE VÆRELSER KABELTV, TELEFON
"White kunne bruge vores hjælp."
"Hun prøver bare at opklare sagen."
"White".
Må jeg komme ind?
Hvad er der sket?
Jeg fandt det på min trappe.
Hvis de ikke er satanister, hvem er de så?
- Hvad laver du? - Ingenting.
- Du har drukket. - Ja, det har jeg,
hvilket er sjovt, for normalt... normalt drikker... jeg aldrig.
Ved du hvad? Jeg har ikke lyst til at tage hjem.
Må jeg have lov at sove her?
Jeg kan garanteret skaffe dig et værelse.
Måske kan vi opklare mysteriet om dyret.
Måske skal vi bare se lidt fjernsyn.
De viser en film i fjernsynet. Faktisk er det den samme på alle kanaler.
Underligt. Det kan jeg godt lide.
Jeg har det underligt.
Der er sket endnu et dødsfald.
Var det mord?
En pige blev spiddet af et stykke glas fra et spejl.
- Lad mig køre. - Jeg kører.
- Det er ikke, hvad du tror. - Jeg så ikke noget.
- Må jeg have lov at køre? - Hvorfor skal du altid køre?
Fordi du er manden? Fordi du er en rigtig mand?
Nej. Jeg var bare ikke sikker på, du kunne nå pedalerne.
Er du sød at køre med hende? Tak.
"En rigtig mand".
22.01
Ingen appetit? Det er ikke et godt tegn.
Jeg vil gerne være alene.
Dit ønske gik i opfyldelse.
Hvad er der sket med jer? I plejede at være...
Vi er ikke klædt sådan på til begravelsen.
Vi er her for at få dig til at få det bedre i aften. Nyd det.
Hader ham.
- Da vi var her før... - Jeg venter bare på, det går igennem.
- Jeg er FBI-agent. - Sidst jeg hørte,
var regeringen på spanden.
Du kan bruge op til 300 dollar. Hvad kan jeg hjælpe med?
Du sagde, du vidste, hvorfor folk opfører sig så sært.
Af samme grund som, til at min hund har forsøgt at parre sig med grillen i to måneder.
- Du sagde, det var planetarisk. - En gang hvert 84. år,
er Merkur, Mars og Uranus i konjunktion.
Men i år er Uranus i Vandmandens hus.
- Er det skidt? - Skidt som en Irwin Allen-film.
Ting vil falde ned fra himlen. Ulykker venter forude, især heromkring.
- Hvorfor her? - Vi er i en geologisk malstrøm.
En stærk meridian.
Et kosmisk G-punkt.
Alt kulminerer den 12. januar, når planeterne står helt korrekt,
hvilket er i dag. Hej.
- Men hvorfor påvirker det folk? - Nogle mere end andre.
Forhold går skidt. Vigtige datoer kan overdrive effekten.
- Hvis i dag var min fødselsdag? - Så ville jeg sige "tillykke".
Medmindre du er født i 1979, for så ringede jeg til politiet.
Du ville have Jupiter-Uranus opposition og forme, hvad der kaldes en "stor firkant",
hvor alle planeterne danner et kors.
Al kosmos-energien ville være rettet mod dig.
Du behøver ikke være alene i aften.
- Hvad laver du? - Ufølsomheden over for din smerte
var for meget for mig, så jeg...
Hvad? Så du hvad?
Så du svigtede mig, så du kunne være alene med fætter Fræk her.
- Lad være. - Tillykke med fødselsdagen, møgso.
I lige måde.
Du bløder.
Det gør du også.
Du dræbte ham.
Hvad mener du med, jeg dræbte ham? Du dræbte ham.
Jeg dræbte ham ikke.
Du kan selv skrive beløbet.
Jeg ved, hvem morderen er. Jeg ved, hvem der står bag det hele.
Hvem er det?
Margi Kleinjan.
Hvor er du?
Bare fortæl mig, hvor du er.
Jeg ved ikke, hvad I laver, men læg dit våben,
ellers må jeg arrestere dig.
Vi venter ikke på at få svarene. Vi tager sagen i egne hænder.
Du kan ikke gå rundt med et ladt våben. Det er forbudt.
Det er ikke forbudt, hvis jeg jager satanister.
- Der er ingen satanister her. - Hvem dræbte de unge? Alle fuglene her?
Hjælp mig.
Jeg ved, hvem morderen er.
Jeg ved, hvem der står bag det hele. Alle mordene.
- Kom. Lad os gå. - Hun dræbte ham.
- Hvem? - Terri. Hun dræbte dem alle sammen.
- Dræbte hun alle gymnasiedrengene? - Og Brenda Summerfield.
- Hvordan gjorde hun det? - Jeg tror, hun er besat eller noget.
Hun dræbte Scott Simmons i aften med en fjeder til en garage.
Jeg ved ikke, hvordan hun gør det. Jeg tror, hun er...
Jeg tror, hun er ond.
Hun narrede Boom til at gå op på klippe og skubbede ham ud
og grinede af det. Ligesom hun gjorde med Eric Bauer i går aftes i gymnastiksalen.
Da lyset gik ud, og hun vidste, at han sad fast under sæderne,
kunne hun høre ham skrige, men fik det ikke til at holde op.
Hvorfor standsede du hende ikke? Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi jeg er bange for hende.
Fordi hun var min bedste ven. De skal holde sammen, ikke?
Det er mig.
- Hvor er du? - På et åsted. Jeg har fundet et spor.
Jeg er langt foran. Jeg har en mistænkt, som jeg vil arrestere.
- Hvem er det? - Margi Kleinjan.
Vent et øjeblik.
- Ja. Hendes ven afgav en vidneforklaring. - Faktisk erjeg langt foran dig.
Jeg er sammen med Margi Kleinjan. Hun implicerede sin veninde.
- Hvem? - Terri.
Jeg er langt foran dig, for jeg er sammen med Terri.
- Hvad er du? - Jeg har din mistænkte, og du har min.
- Hvorfor lyder det fornuftigt? - Det har vist ikke forbindelse til en sekt.
Jeg synes, de begge skal afgive forklaring og få styr på tingene. Okay?
Fint. Hvad du end siger.
23.48
Vent her.
Whites kat?
Steve, hvad var det?
- Hej, veninde. - Hej.
Få hende væk.
Flyt dig.
- Hvad helvede foregår der? - Noget kosmisk.
- Læg geværet fra dig. - Hvor er hun?
- Hvem? - Pigen. Den skyldige.
- De er begge derinde. - Jeg tror gerne, vi selv vil have lov at se.
Vi er trætte af at vente på, at politiet tager affære.
- Åbn døren.. - Du skal ikke gå derind.
- Undskyld mig. - Med glæde.
Vi er kun gæster på denne klippe,
som suser genne tid og rum med 100.000 km/t
bundet til et brændende sfære af en usynlig kraft i et uendeligt univers.
De fleste af os tager det for givet og nægter at tro, de kræfter påvirker os
mere end en sommerfugl på den anden side af verden.
Eller at to piger født samme dag, tid og sted
måske ikke er det uheldige brændpunkt for lignende ukendte kræfter,
som samler sig som selve planeterne i brændende nålespidser af kosmisk energi,
hvis absolutte tyngde ville true med at opsluge alt på dens vej.
Eller måske er svaret endnu mere uforståeligt for os.
Jeg tror, det var satan.
Ja, sir. Det var satan.
- Er du klar? - Du er chaufføren.
Hvis jeg ikke tager fejl, skal vi dreje til venstre deroppe.
Der er et kryds heroppe. Du skal...
- Du er lige overset et stopskilt. - Hold kæft.
Okay. Fint. Hvad du end siger.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH